SRT vs VTT : Quel Format de Sous-titres Choisir ?

Qu'est-ce qu'un format de fichier de sous-titres ?

Les fichiers de sous-titres sont de simples fichiers texte qui associent des dialogues à des codes temporels. Quand un lecteur vidéo lit un fichier de sous-titres, il sait exactement quand afficher chaque ligne de texte à l'écran. Les deux formats les plus courants sont le SRT (SubRip Subtitle) et le VTT (Web Video Text Tracks). S'ils remplissent fondamentalement la même fonction, leurs différences techniques influencent le choix que vous devriez faire selon votre projet.

Le format SRT en détail

Le SRT est le format de sous-titres le plus ancien et le plus universellement pris en charge. Créé pour le logiciel SubRip à la fin des années 1990, il est devenu le standard de fait pour les sous-titres vidéo. Un fichier SRT contient des entrées numérotées, chacune avec une plage de codes temporels et le texte à afficher.

Voici à quoi ressemble une entrée SRT typique :

1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Bonjour et bienvenue dans cette vidéo.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Aujourd'hui nous allons parler des sous-titres.

Caractéristiques clés du SRT :

• Utilise la virgule comme séparateur décimal dans les codes temporels (00:00:01,500)
• Prend en charge la mise en forme basique de type HTML (gras, italique, souligné)
• Ne supporte ni le positionnement, ni les couleurs, ni le style avancé
• Universellement compatible avec les éditeurs vidéo, les lecteurs multimédias et les plateformes sociales

Le format VTT en détail

WebVTT (Web Video Text Tracks) a été développé par le W3C spécifiquement pour la vidéo HTML5. C'est le format natif pour le web, requis par l'élément HTML5 <track>. Le VTT s'appuie sur les bases du SRT mais ajoute des fonctionnalités pensées pour le web moderne.

Voici à quoi ressemble un fichier VTT :

WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:04.000
Bonjour et bienvenue dans cette vidéo.

00:00:04.500 --> 00:00:07.200
Aujourd'hui nous allons parler des sous-titres.

Caractéristiques clés du VTT :

• Requiert l'en-tête WEBVTT en début de fichier
• Utilise le point comme séparateur décimal (00:00:01.500)
• Prend en charge le style CSS, le positionnement et les couleurs
• Permet d'ajouter des métadonnées et des marqueurs de chapitres
• La numérotation des sous-titres est facultative
• Format natif des navigateurs web et de la vidéo HTML5

Différences principales entre SRT et VTT

Bien que les deux formats transportent la même information de base — du texte et des codes temporels — les différences comptent selon l'endroit où vos sous-titres seront utilisés :

• Séparateur décimal : Le SRT utilise la virgule (1,500), le VTT utilise le point (1.500). C'est la source d'erreur la plus fréquente lors des conversions manuelles.
• En-tête : Le VTT exige « WEBVTT » en première ligne. Le SRT n'a pas d'en-tête.
• Style : Le VTT prend en charge le CSS pour les couleurs, le positionnement et l'alignement du texte. Le SRT ne supporte que le gras, l'italique et le souligné.
• Compatibilité : Le SRT fonctionne partout — chaque éditeur vidéo, lecteur multimédia et plateforme d'import l'accepte. Le VTT est le standard du web mais n'est pas toujours pris en charge par les logiciels de bureau ou les réseaux sociaux.
• Métadonnées : Le VTT peut inclure des notes, des commentaires et des informations de chapitrage. Le SRT ne contient que les sous-titres.

Quand utiliser le SRT

Choisissez le SRT quand vous :

• Importez des sous-titres sur YouTube, TikTok, Instagram ou d'autres plateformes sociales
• Montez vos vidéos dans Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve ou CapCut
• Partagez des fichiers de sous-titres avec des collaborateurs utilisant des logiciels différents
• Travaillez avec une plateforme dont vous n'êtes pas sûr des formats acceptés

Le SRT est le choix sûr et universel. En cas de doute, optez pour le SRT.

Quand utiliser le VTT

Choisissez le VTT quand vous :

• Intégrez des sous-titres sur un site web utilisant la vidéo HTML5
• Développez une application web qui diffuse de la vidéo
• Avez besoin de styles avancés comme du texte coloré ou un positionnement précis
• Travaillez avec des plateformes vidéo web qui exigent spécifiquement le VTT

Comment Captain Transcribe gère les deux formats

Captain Transcribe exporte les sous-titres aux formats SRT et VTT, ce qui vous évite de vous tromper de format. Après avoir transcrit votre vidéo, téléchargez le format dont votre flux de travail a besoin — ou prenez les deux.

La plateforme propose aussi un export en texte brut pour les cas où vous avez simplement besoin de la transcription sans codes temporels, ce qui est pratique pour les articles de blog, les notes d'émission ou la documentation d'accessibilité.

Que vous publiiez sur TikTok (utilisez le SRT), intégriez une vidéo sur votre site (utilisez le VTT) ou montiez dans Premiere Pro (utilisez le SRT), Captain Transcribe vous couvre avec une seule transcription exportable dans n'importe quel format.