Comment Modifier un Fichier SRT dans Premiere Pro, DaVinci Resolve et CapCut

Pourquoi modifier un fichier SRT dans un logiciel de montage ?

Un fichier SRT contient des sous-titres minutés, mais les mots et timings générés peuvent devoir être corrigés. Le montage vidéo permet de vérifier les changements à l'image et d'éviter le chevauchement avec les éléments graphiques.

Ce guide couvre les workflows SRT d'Adobe Premiere, DaVinci Resolve et CapCut tels que documentés le 28 juillet 2026. Les interfaces et fonctions liées au forfait peuvent évoluer ; utilisez les aides officielles liées pour confirmer les menus et sorties de votre édition.

Comment obtenir un fichier SRT

Avant de modifier, il faut un SRT. Captain Transcribe peut générer un brouillon éditable depuis un fichier supporté après traitement. Relisez d'abord les mots et timings. Les styles disponibles sont Standard, Court (groupes de quatre mots maximum) et Mot par mot.

Si vous avez déjà un fichier SRT d'une autre source, vérifiez sa syntaxe SRT : entrées numérotées, flèche temporelle et virgule pour les millisecondes. UTF-8 est l’encodage le plus sûr pour le texte multilingue. Une entrée mal formée peut être rejetée ou mal interprétée.

Modifier un SRT dans Adobe Premiere Pro

L'aide actuelle d'Adobe documente l'import du SRT comme média, son placement sur une piste de sous-titres et son édition dans l'espace Texte.

Étape 1 : Importer le fichier SRT

Utilisez le workflow d’import média de Premiere pour sélectionner le .srt, puis ajoutez l’élément importé à la séquence comme indiqué dans le guide Adobe lié. Confirmez le type de piste et la cadence de la séquence avant l’édition.

Étape 2 : Modifier le texte

Sélectionnez un bloc et utilisez l'espace Texte/Sous-titres actuel pour corriger le texte ou découper les segments trop longs. Adobe peut renommer ou réorganiser les panneaux entre versions ; consultez l'aide liée si les libellés diffèrent.

Étape 3 : Ajuster le timing

Utilisez la piste de sous-titres et les contrôles de votre version pour ajuster les limites ou timestamps des cues. Prévisualisez autour des coupes : une modification de la vidéo peut invalider une synchronisation auparavant correcte.

Étape 4 : Styliser les sous-titres

Utilisez les propriétés de sous-titres et styles de piste de votre version pour régler les options disponibles de typographie, fond et position. Conservez un contraste lisible et prévisualisez la résolution de livraison.

Étape 5 : Exporter

• Incrusté : Adobe documente le rendu des sous-titres dans l’image. Confirmez le contrôle d’export actuel et inspectez le fichier rendu.
• Fichier séparé : Adobe documente l'export sidecar SRT. Confirmez que la destination accepte actuellement le SRT et contrôlez la piste importée.

Modifier un SRT dans DaVinci Resolve

La documentation actuelle de Blackmagic mentionne l'import SRT, l'édition et le style sur timeline, le rendu et les sorties séparées SRT/VTT. Les fonctions peuvent varier selon la version de Resolve.

Étape 1 : Importer le fichier SRT

Suivez le workflow d’import de sous-titres documenté pour votre version de Resolve, puis placez la piste importée sur la timeline. Vérifiez la cadence du projet ainsi que les premiers et derniers cues avec la source.

Étape 2 : Modifier le texte

Sélectionnez les clips de sous-titres et utilisez les contrôles texte présents dans l’interface Edit de votre version. Les noms et emplacements des panneaux varient ; consultez le manuel Blackmagic correspondant à la version installée.

Étape 3 : Ajuster le timing

Ajustez les limites ou points d’entrée/sortie avec les contrôles de timeline disponibles, puis vérifiez la synchronisation en lecture normale et autour des coupes.

Étape 4 : Styliser les sous-titres

Utilisez les contrôles de piste ou de clip documentés pour votre version. Les options de typographie, contour, ombre, fond, style par cue et presets peuvent varier selon la version et l’édition.

Étape 5 : Exporter

• Incrusté : Choisissez, lorsqu’elle est disponible, la sortie qui rend la piste dans l’image, puis inspectez le résultat.
• Fichier séparé : Choisissez la sortie séparée documentée pour votre version et validez le SRT ou VTT exporté.

Modifier un SRT dans CapCut

Le workflow de fichiers externes de CapCut diffère selon la surface. Son aide actuelle documente l'import direct sur Desktop et Web, mais pas sur Mobile.

Étape 1 : Importer le fichier SRT

Suivez le guide d'import actuel de CapCut : utilisez Légendes sur Web ou Desktop pour importer le SRT. CapCut indique que Mobile n'importe pas directement les fichiers SRT/TXT externes ; un projet Desktop/Web peut être synchronisé vers Mobile lorsque cette fonction est disponible.

Étape 2 : Modifier le texte

Sélectionnez les blocs importés et utilisez les contrôles texte disponibles sur cette surface CapCut. Prévisualisez plusieurs cues après tout changement groupé ou de style, car Web et Desktop peuvent diverger.

Étape 3 : Ajuster le timing

Utilisez les contrôles de timeline actuels pour ajuster position et durée. Vérifiez la synchronisation en écoutant la parole plutôt qu’avec la seule forme d’onde.

Étape 4 : Styliser les sous-titres

Utilisez les styles disponibles dans votre édition de CapCut et vérifiez la lisibilité dans le ratio cible. Aucun template ni animation ne garantit un effet sur le comportement des spectateurs.

Étape 5 : Exporter

Les sorties CapCut varient selon Web, Desktop, Mobile, la région, le forfait et la version. Vérifiez l'interface Export et l'aide actuelles. Conservez séparément le SRT relu si un fichier de sous-titres est requis en aval.

Workflow SRT documenté par logiciel

Quelles sont les erreurs les plus courantes lors de l'édition d'un SRT ?

• Virgule vs point dans les timestamps : Les fichiers SRT utilisent des virgules (00:00:01,500). Si vous tapez un point par erreur, certains lecteurs rejetteront le fichier. Le format VTT utilise des points — ne les confondez pas.
• Timestamps qui se chevauchent : Si l'entrée 3 finit à 00:00:10,000 mais l'entrée 4 commence à 00:00:09,500, les deux s'afficheront en même temps.
• Lignes vides manquantes : Chaque entrée SRT doit être séparée par une ligne vide. Si vous en supprimez une, le parser fusionnera deux entrées et le timing sera cassé.
• Mauvais encodage : Les fichiers SRT doivent être en UTF-8. Sinon, les caractères accentués (é, ü, ñ) s'afficheront comme du texte illisible.
• Sous-titres trop longs : Les recommandations de longueur et durée varient selon le diffuseur et le référentiel d'accessibilité. Testez sur l'écran cible, préservez le sens et suivez la spécification de destination au lieu de considérer 42 caractères comme une limite universelle.

Générer des fichiers SRT avec Captain Transcribe

Captain Transcribe génère des brouillons SRT éditables à partir des fichiers supportés dans 28 langues sélectionnables. Relisez texte et timing avant import dans Premiere Pro, DaVinci Resolve ou CapCut. Trois styles sont disponibles :

• Standard — Groupes plus longs proches de la phrase, répartis autour de la largeur configurée.
• Court — Groupes de quatre mots maximum pour des sous-titres compacts.
• Mot par mot — Un mot horodaté par cue pour une édition granulaire.

Le fichier généré utilise la syntaxe SRT courante mais reste un brouillon : relisez texte, timings, indications sonores, coupures de ligne et labels d'intervenants avant import. Le VTT peut être téléchargé depuis la même transcription terminée sans relancer la reconnaissance vocale.

Consultez les tarifs et quotas actuels, puis benchmarkez le workflow complet d'import, relecture et montage avec un échantillon représentatif autorisé.

Points clés

• Modifiez le SRT dans votre logiciel de montage — contrôlez les changements dans l’aperçu avec la vidéo.
• Premiere et Resolve documentent des workflows SRT desktop — consultez leur aide actuelle pour l'import et l'export.
• CapCut diffère selon la surface — Desktop/Web importent actuellement le SRT ; Mobile n'importe pas directement les fichiers externes.
• Utilisez l'encodage UTF-8 et des virgules — les deux erreurs de formatage SRT les plus courantes.
• La sortie IA est un premier brouillon — le temps total de traitement et d'édition varie selon le fichier et le niveau de publication.

Articles connexes

• Qu'est-ce qu'un Fichier SRT ? Guide Complet
• SRT vs VTT : Quel Format de Sous-titres Choisir ?
• Outils de Transcription Gratuits : Comparatif Honnête
• Comment Ajouter des Sous-titres sur TikTok
• Comment Ajouter des Sous-titres sur YouTube
• Les Meilleurs Outils de Transcription IA en 2026
• Comment Améliorer la Précision de vos Transcriptions
• Comment Transcrire un Épisode de Podcast